#本文僅代表作者觀點(diǎn)，不代表IPRdaily立場#

來源：IPRdaily中文網(wǎng)（IPRdaily.cn）
原標(biāo)題：AIpatent推出跨語言專利檢索系統(tǒng)

厲害了！這款覆蓋3個國家8個機(jī)翻引擎的“跨語言專利檢索系統(tǒng)”

圖1 AIpatent新版首頁

IPRdaily消息：近日獲悉，IPRdaily曾報(bào)道過的“一款集「專利機(jī)器翻譯和專利詞典」的綜合服務(wù)平臺“AIpatent（點(diǎn)擊標(biāo)題，查看原文）”。為了解決科技研發(fā)行業(yè)內(nèi)檢索國外專利門檻高、機(jī)器翻譯普及度較低、綜合性專業(yè)檢索分析工具價格較高等痛點(diǎn)，AIpatent新推出了聚焦于檢索美日中專利的“跨語言專利檢索系統(tǒng)（網(wǎng)址：c.aipatent.com）”。

那么這個系統(tǒng)到底是怎樣操作呢？效果如何？本文IPRdaily記者將采訪AIpatent的產(chǎn)品研發(fā)人員張方元，一起來聽聽他的介紹。

據(jù)張方元介紹，自2018年8月，AIpatent推出了第一個服務(wù)t.aipatent.com（在線機(jī)器翻譯服務(wù)），迄今為止已經(jīng)有超千名專業(yè)用戶注冊使用。其中，不少用戶為重度使用用戶，因?yàn)閠.aipatent.com能幫他們省下很多時間，使得大家可以騰出手來做更多有意義的事情。后續(xù)AIpatent還推出了在線詞典、輔助撰寫、前沿技術(shù)頻道等服務(wù)，廣受歡迎。隨著對于AIpatent產(chǎn)品使用越來越頻繁，有些用戶提出了“是否可以基于AIpatent的機(jī)器翻譯，推出一個對比文件或是跨語言檢索系統(tǒng)，讓大家可以無障礙調(diào)查日美專利呢？”

據(jù)記者了解，經(jīng)過數(shù)月籌備，AIpatent終于推出了跨語言專利檢索系統(tǒng)：國家專題，AIpatent還為國家專題準(zhǔn)備了廣告語：3個國家，8個機(jī)翻引擎，1日看盡行業(yè)精華。

張方元向IPRdaily記者介紹道，在目前的研發(fā)行業(yè)中，痛點(diǎn)不少，舉例如下：

一、檢索國外專利門檻高。目前國內(nèi)的技術(shù)研發(fā)或是專利從業(yè)人員，除了委托涉外所檢索比較方便，自己去調(diào)查或是檢索國外專利，特別是平均發(fā)明價值度較高的日本、美國專利，對很多用戶來說檢索起來很難；

二、機(jī)器翻譯普及度較低。以前，在事務(wù)所工作時，筆者偶爾會收到審查意見通知書中審查員對引用的內(nèi)容無法做出具體的總結(jié)，僅憑借附圖相似就做出駁回意見或是否定新穎性的情況。筆者認(rèn)為實(shí)際上不結(jié)合附圖說明的文字以及實(shí)施例、權(quán)利要求等具體內(nèi)容很難做出精準(zhǔn)的判斷；

三、調(diào)查國外專利需求被擱置。不少企業(yè)主想引進(jìn)吸收國外專利技術(shù)，但是自己不會查，委托一般的專利事務(wù)所也得不到很好的檢索結(jié)果，只能將需求束之高閣；

四、來華申請?jiān)隽渴茏琛?/strong>國外企業(yè)想增加在中國的申請，但是中國專利的中日翻譯以及中英機(jī)器翻譯水平暫時無法滿足調(diào)查需求，導(dǎo)致每年申請量冠絕全球的中國專利數(shù)據(jù)庫反而成了黑盒，國外企業(yè)不知道該如何增加在華申請，以及增加哪些細(xì)分領(lǐng)域的在華申請；

五、高端檢索分析需求少。目前國內(nèi)外不少成熟且非常優(yōu)秀的檢索平臺，但是對于一般用戶來說，動輒數(shù)千元數(shù)萬元的購入費(fèi)用，使得技術(shù)小白或是檢索頻度較低的用戶買不起，或是無法充分利用這樣的檢索服務(wù)，導(dǎo)致市場存量中80%以上的簡單檢索的需求無法得到滿足。

據(jù)張方元介紹，AIpatent美日中專利（譯文）庫中，上述難題得到了初步的解決。其特色如下：

1、應(yīng)對語種豐富。該系統(tǒng)中搭載了AIpatent的中英英中、中日日中、日英英日，日繁繁日、英繁繁英的5個語言對的機(jī)器翻譯引擎，大大降低了發(fā)明人、代理人或是審查員在調(diào)查閱讀國外專利時，因?yàn)檎Z言產(chǎn)生的壁壘，提高了作業(yè)效率，可以滿足中日美三國專業(yè)用戶的需求；

2、定向發(fā)放使用券。創(chuàng)新性地推出“專利認(rèn)領(lǐng)”的服務(wù)，為發(fā)明人，代理人、以及審查員等贈送2000元使用費(fèi)等方式，讓大家可以快速無任何障礙在系統(tǒng)中認(rèn)領(lǐng)自己的專利，享受近200萬字的免費(fèi)翻譯服務(wù)，并定向提供近似專利推送，競爭對手監(jiān)控，也通過AIpatent的國際渠道，提供專利許可、買賣中介等服務(wù)；

3、按申請數(shù)量顯示各大公司排名及其數(shù)據(jù)。通過公司申請數(shù)量進(jìn)行排序，列出中日美三國申請大戶的專利，讓用戶特別是學(xué)生用戶可以更多地了解某先進(jìn)企業(yè)已經(jīng)公開的專利內(nèi)容，而先期推出的檢索系統(tǒng)V1.0版本中，用戶可以用中文來檢索以及閱讀日本、美國專利；

4、檢索免費(fèi)翻譯低價策略。AIpatent系統(tǒng)中，專利檢索永遠(yuǎn)免費(fèi)，只有翻譯，且日翻譯字?jǐn)?shù)超過50000字時，才會收取千字1元的費(fèi)用，大幅度降低使用費(fèi)用；

5、做輕產(chǎn)品。AIpatent跨語言檢索定位為專業(yè)檢索庫的補(bǔ)充產(chǎn)品，希望成為大家工作的好搭檔。

下面舉一個產(chǎn)品使用的實(shí)例來說明下。

https://v.qq.com/x/page/w0827skntit.html

（演示視頻鏈接）

以最近比較火的“固態(tài)電池”為例，我們來看看鄰國日本的最新專利。
在標(biāo)題中輸入中文的“固態(tài)電池”，然后選擇右側(cè)的“日本”，單擊檢索。

圖2 固態(tài)電池檢索頁面

得到下面圖3的結(jié)果，我們可以發(fā)現(xiàn)，標(biāo)題中總計(jì)有5137件專利含有“固態(tài)電池”的日文翻譯“固體電池”的關(guān)鍵字，我們按照公開日進(jìn)行排序的話，得到下面的結(jié)果。三個框中的左框，我們可以進(jìn)行篩選。最右側(cè)的機(jī)器翻譯的選項(xiàng)，則可以幫助我們把標(biāo)題以及隱藏的摘要翻譯為中文，以方便閱讀。

圖3 固態(tài)電池跨語言檢索日本專利結(jié)果

選擇右側(cè)的機(jī)器翻譯的中文選項(xiàng)后，我們得到下面圖4的結(jié)果。

圖4 中文機(jī)器翻譯日文摘要和標(biāo)題的界面

當(dāng)我們通過對標(biāo)題和摘要的譯文進(jìn)行閱讀后，發(fā)現(xiàn)感興趣的內(nèi)容，則可以進(jìn)入下載或是進(jìn)入該專利的詳情頁面。下載界面如圖5所示，用戶可以選擇下載原文和譯文對照的標(biāo)題+摘要+權(quán)利要求。

圖5 下載功能

圖6 翻譯下載界面

下載后，即可在excel中進(jìn)行編輯。

下圖為對用戶檢索的結(jié)果進(jìn)行按照申請人統(tǒng)計(jì)的效果圖。

圖7 統(tǒng)計(jì)結(jié)果圖

當(dāng)用戶認(rèn)為需要對專利全文進(jìn)行深入閱讀時，點(diǎn)擊標(biāo)題或是公開號進(jìn)入詳情頁面。

詳情頁面中，初期，AIpatent提供四個比較有意思的功能，其中，如果用戶需要下載PDF，則目前AIpatent會幫助用戶直接訪問歐專局進(jìn)行下載。

認(rèn)領(lǐng)專利的功能，此處也再次出現(xiàn)，還是希望能引起發(fā)明人的注意，期望大家多多使用該款產(chǎn)品。

最右側(cè)的機(jī)器翻譯選項(xiàng)，則可以讓用戶將該專利翻譯為中文、英文、或是繁體中文。

右下角的下載功能，則可以幫助用戶一鍵下載該文本的原文和譯文至本地，以更方便的對照。

圖8 專利詳情頁面

下面，我們來點(diǎn)擊機(jī)器翻譯的“中”，看看具體翻譯效果如何？

下圖是機(jī)器翻譯的結(jié)果，用并列顯示的方式展出。

圖9 日文專利中文機(jī)器翻譯顯示頁面

圖10 日本專利翻譯為英文時的顯示頁面

圖11 日文專利翻譯為繁體中文的顯示頁面

以上是對跨語言檢索平臺做了簡單的介紹，下面是對認(rèn)領(lǐng)功能及其目的的講解。

認(rèn)領(lǐng)需要提供的資料如下圖所示。

圖12 認(rèn)領(lǐng)專利頁面

認(rèn)領(lǐng)后，據(jù)張方元介紹，AIpatent會有工作人員與您電話聯(lián)絡(luò)，經(jīng)過核實(shí)您可以獲得如下特權(quán)：

1、贈送國家頻道價值2000元的金幣，可享受國家頻道200萬字美、日專利免費(fèi)翻譯服務(wù)；

2、每周免費(fèi)推送一次競爭對手更新專利；

3、只需要認(rèn)領(lǐng)一件專利，我們即可把其他屬于您的專利批量導(dǎo)入您的個人會員中心；

4、如果有客戶想購買該專利或想得到授權(quán)，我們會主動推薦；

5、有可能侵犯您的專利的專利，我們會通過預(yù)警方式通知您。

注：不管您是發(fā)明人還是代理人還是審查員，都可享受上面的服務(wù)。

IPRdaily記者最后就“AIpatent”本次的產(chǎn)品更新開發(fā)理念和愿景采訪了張方元，他提到：“AIpatent的主要目標(biāo)是想真正切切地幫助一線研發(fā)人員快速了解國際前沿研發(fā)信息，并且通過非常低甚至免費(fèi)的代價得到。讓真正做研究但囊中羞澀的技術(shù)人員可以得到最需要的服務(wù)。每一次的技術(shù)革新，都將帶來極大的生產(chǎn)效率的提高，希望通過我們的努力，可以讓更好的技術(shù)可以以最快的速度得以實(shí)施，大規(guī)模地降低能耗，甚至為地球的節(jié)能減排做出我們的貢獻(xiàn)?！?br/>

IPRdaily作為全球知識產(chǎn)權(quán)產(chǎn)業(yè)媒體會一直關(guān)注知識產(chǎn)權(quán)的最新發(fā)展態(tài)勢，如果您有更新，更具創(chuàng)新的知識產(chǎn)權(quán)工具，可以聯(lián)系我們。

來源：IPRdaily中文網(wǎng)（IPRdaily.cn）
編輯：IPRdaily趙珍校對：IPRdaily縱橫君

“投稿”請投郵箱“iprdaily@163.com”

「關(guān)于IPRdaily」

IPRdaily成立于2014年，是全球影響力的知識產(chǎn)權(quán)媒體+產(chǎn)業(yè)服務(wù)平臺，致力于連接全球知識產(chǎn)權(quán)人，用戶匯聚了中國、美國、德國、俄羅斯、以色列、澳大利亞、新加坡、日本、韓國等15個國家和地區(qū)的高科技公司、成長型科技企業(yè)IP高管、研發(fā)人員、法務(wù)、政府機(jī)構(gòu)、律所、事務(wù)所、科研院校等全球近50多萬產(chǎn)業(yè)用戶（國內(nèi)25萬+海外30萬）；同時擁有近百萬條高質(zhì)量的技術(shù)資源+專利資源，通過媒體構(gòu)建全球知識產(chǎn)權(quán)資產(chǎn)信息第一入口。2016年獲啟賦資本領(lǐng)投和天使匯跟投的Pre-A輪融資。

（英文官網(wǎng)：iprdaily.com 中文官網(wǎng)：iprdaily.cn）

本文來自IPRdaily.cn 中文網(wǎng)并經(jīng)IPRdaily.cn中文網(wǎng)編輯。轉(zhuǎn)載此文章須經(jīng)權(quán)利人同意，并附上出處與作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立場，如若轉(zhuǎn)載，請注明出處：“http://m.globalwellnesspartner.com/”

厲害了！這款覆蓋3個國家8個機(jī)翻引擎的“跨語言專利檢索系統(tǒng)”

厲害了！這款覆蓋3個國家8個機(jī)翻引擎的“跨語言專利檢索系統(tǒng)”