海外品牌收購中的「商標轉讓」避不開國別差異

原標題：海外品牌收購、商標轉讓避不開國別差異

市場經濟中品牌的價值是不言而喻的，一個知名品牌的形成需要企業(yè)幾年甚至幾十年的艱苦經營和不懈努力。由于我國實行的市場經濟時間較短，品牌的保護機制尚需完善，而經濟的強勁增長和人民收入的大幅提高使得國內市場對品牌產品的需求旺盛，造成民族品牌增長趕不上市場需求，國外品牌成了市場寵兒。此時，一些國內企業(yè)轉變思路，直接到海外收購外國品牌并投入國內市場。在此過程中，有些企業(yè)在收購品牌時對各國的注冊商標轉讓申請/備案難度估計不足，對相關的法律和程序規(guī)則了解不夠，造成了經營困擾。

以我們經辦的某中國企業(yè)收購某百年歷史的意大利時尚品牌為例，對商標轉讓中可能出現的一些法律和程序問題做出以下介紹：

背景情況：

某中國企業(yè)通過一家品牌運營管理公司與一家意大利的家族企業(yè)達成協議，以不菲的價格收購了其品牌，這家意大利家族企業(yè)的品牌有一定的知名度，但近幾年經營不善，進入破產清算程序。被收購的品牌涉及歐盟、美國、中東、中國、日本的多個國家和地區(qū)的商標注冊。中國企業(yè)在上述部分國家的商標轉讓過程中遇到各種各樣的障礙。

中國：

與很多國家不同，中國的注冊商標轉讓不是備案制，而是申請制。即轉讓人和受讓人共同向官方提出轉讓申請，由官方審查并批準后，注冊商標才能從轉讓人名下實質地轉到受讓人名下。國家商標局對于提交的轉讓文件的審查是很嚴格的，實踐中，除了要求雙方共同簽署轉讓申請書以外，雙方還需分別向商標代理人出具委托書和主體資格證明文件。

另外，對于一個有一定歷史的商標，其注冊人的名義很有可能發(fā)生多次變更。該品牌在中國的注冊就是這樣：本次收購中的出讓方，即破產中的這家意大利企業(yè)也不是在中國注冊的原注冊人，而是通過受讓獲得的，在中國的注冊并未實現辦理國轉讓申請。因此，在辦理轉讓給中國企業(yè)之前，還需按順序辦理之前發(fā)生的變更及轉讓等申請。此時，又發(fā)生了枝節(jié)，官方認為，一個破產中的企業(yè)是不應當注冊商標（或受讓商標）的，因此對之前的轉讓不予受理。當事人提出了行政復議，最終得以解決，但 使 得 商 標 轉 讓 延 誤 了 較 長 時間。因此當事人應特別注意，如果商標出讓人處于破產清算中時，其行為能力受到一定限制。

中東及阿拉伯國家：

這個地區(qū)的國家對于注冊商標轉讓的審查在文件上要求更多，而且通常需要當事人對轉讓契約和委托書進行領事認證。除了費用以外，認證程序通常需要很長時間。

除了領事認證要求，沙特阿拉伯的商標轉讓（也包括其他變更或備案程序）還需要當事人提供原商標注冊證，如果無法提供，則需當事人申請補發(fā)商標注冊證。

很多國家在核準轉讓時會收取契稅，例如：黎巴嫩官方在核準注冊商標轉讓時，將根據轉讓備案內轉讓契約中涉及的價格收取千分之三的稅款。因此，實踐中轉讓雙方另行簽署一份象征性的出價1美元的轉讓合同是慣例，以避免被征稅。本案中，根據意大利相關法律以及轉讓人的破產管理人的職責，破產管理人不能按照有利于受讓人中國企業(yè)的方式在后期補充簽署一些相關的文件，使得受讓人不得不多花時間和費用完成轉讓程序。

美國：

轉讓注冊商標在美國專利商標局的程序是非常簡單的，需要當事人注意的是商標的使用情況，因為美國官方要求注冊人定期提交使用聲明和使用證據，以維持商標注冊的有效性。

收購一個品牌本是一個普通的民事法律行為，雙方達成合意即可。因此，尋找一個收購目標，雙方協商，最終達成合意，并簽訂品牌轉讓契約，可能只需要半年時間。而一個商標注冊的轉讓，由于涉及到注冊國的政府主管部門在注冊商標轉讓上的法律規(guī)定和程序要求，很多國家的政府程序十分漫長，兩三年完成一個轉讓是常有的。

綜上所述，建議企業(yè)在品牌收購談判及合同的簽訂過程中，要求出賣人（及其破產管理人）履行產權（包括注冊商標、專利及其他無形資產）過戶登記的各項隨附義務，包括但不限于：第一，簽訂以轉讓登記備案為目的、轉讓價格為象征性的 1美元的轉讓合同；第二，以轉讓申請或登記備案為目的，在當地官方規(guī)定的商標轉讓申請表上簽字；第三，以轉讓申請或登記備案為目的，簽署代理委托書。

鑒于品牌收購中涉及的注冊商標轉讓的法律問題十分復雜，當事人在收購活動中應盡早咨詢專業(yè)的知識產權代理機構，以避免遇到不必要的障礙或造成不必要的損失。

來源：中國貿易報

作者：李云成  中國貿促會專利商標事務所

編輯：IPRdaily 趙珍  /   校對：IPRdaily   縱橫君

推薦閱讀

IPRdaily獨家專訪「新加坡知識產權局局長—鄧鴻森先生」（中英雙語）

“投稿”請投郵箱“iprdaily@163.com”

「關于IPRdaily」

IPRdaily成立于2014年，是全球影響力的知識產權媒體+產業(yè)服務平臺，致力于連接全球知識產權人，用戶匯聚了中國、美國、德國、俄羅斯、以色列、澳大利亞、新加坡、日本、韓國等15個國家和地區(qū)的高科技公司、成長型科技企業(yè)IP高管、研發(fā)人員、法務、政府機構、律所、事務所、科研院校等全球近50多萬產業(yè)用戶（國內25萬+海外30萬）；同時擁有近百萬條高質量的技術資源+專利資源，通過媒體構建全球知識產權資產信息第一入口。2016年獲啟賦資本領投和天使匯跟投的Pre-A輪融資。

（英文官網：iprdaily.com  中文官網：iprdaily.cn）

本文來自中國貿易報并經IPRdaily.cn中文網編輯。轉載此文章須經權利人同意，并附上出處與作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立場，如若轉載，請注明出處：“http://m.globalwellnesspartner.com/”