IPRdaily，全球影響力的知識產權產業(yè)媒體

426.cn，60萬知識產權人的上網(wǎng)首頁

原標題：熱門綜藝為什么改名？版權&規(guī)范用詞是主因

IPRdaily導讀：熱門綜藝換名字雖然有時是為了好聽或者吸引觀眾，但最主要的原因則是因為版權問題以及要規(guī)范用詞。

去年一檔戶外真人秀《了不起的挑戰(zhàn)》以黑馬姿態(tài)在央視走紅，今年，節(jié)目原班團隊打造了《我們的挑戰(zhàn)》。名字聽起來相似又不同的還有正在播出的《蒙面唱將猜猜猜》，它的前身叫做《蒙面歌王》。不僅綜藝“續(xù)集”名字會變，《花樣男團》《蓋世音雄》等新節(jié)目都是在節(jié)目開播之前更換了名字。換名字雖然有時是為了好聽或者吸引觀眾，但最主要的原因則是因為版權問題以及要規(guī)范用詞。

因版權歸屬

1、《我們的挑戰(zhàn)》與《了不起的挑戰(zhàn)》

《我們的挑戰(zhàn)》節(jié)目宣傳總監(jiān)陸偉接受本報專訪時透露，這檔節(jié)目并非改名，而是一檔擁有自主知識產權、原創(chuàng)模式的戶外真人秀節(jié)目?！段覀兊奶魬?zhàn)》將于12月4日登陸江蘇衛(wèi)視。

《了不起的挑戰(zhàn)》的原版來自韓國最長壽的綜藝之一《無限挑戰(zhàn)》。節(jié)目也保留了原版的精髓——真實，就是看嘉賓們的即興反應。

在《我們的挑戰(zhàn)》中依然會保留這一點，從錄像開始那一刻，所有參與者都不知道將會面臨怎樣的挑戰(zhàn)。黃曉明在微博轉發(fā)該節(jié)目宣傳片時，也吐槽：“錄之前，一臉懵，因為不知道內容。錄之后，六臉懵，因為鬼知道我們經(jīng)歷了什么?！?/p>

《我們的挑戰(zhàn)》嘉賓方面保留了沙溢、阮經(jīng)天、岳云鵬三位“老朋友”；全新加盟了黃曉明、劉燁、薛之謙。對于嘉賓的確定，陸偉介紹，所有嘉賓的選擇都是經(jīng)過長達半年時間的討論，六位嘉賓都有著截然不同的個性、成長背景、個人喜好以及各自的弱點。新加盟的“菜鳥”也在錄制中展現(xiàn)出了各自的性格特點：黃曉明作為年齡資歷最長的“大哥”，性格卻最為憨厚，往往有坑就跳；劉燁看起來身材高大威武，任務完成過程中卻表現(xiàn)得十分蠢萌；而“段子手”薛之謙保持了平時的賤萌本色，耍寶不停最“話癆”。

2、《蒙面唱將猜猜猜》與《蒙面歌王》

去年的《蒙面歌王》讓明星流行起戴著面具唱歌。今年這檔戴著面具的節(jié)目卻有了新名字，《蒙面唱將猜猜猜》。對此，節(jié)目組表示，今年節(jié)目是一檔原創(chuàng)音樂綜藝。從名字上也可以看出，雖然“蒙面”還在，但節(jié)目更加側重突出“猜”。

去年的《蒙面歌王》源自韓國MBC的音樂節(jié)目，《蒙面歌王》是比賽晉級，《蒙面唱將》則是猜謎綜藝。并且有了全新賽制，被猜中的唱將進行揭面，猜錯則保留到下一期繼續(xù)演唱。從去年《蒙面歌王》的歌手選擇上看，參與挑戰(zhàn)的嘉賓都是活躍在樂壇的歌手，孫楠、李泉、李克勤等更像“戴著面具的我是歌手”。在《蒙面唱將》中，節(jié)目組在演唱嘉賓的范圍上大做文章，選手不僅包括林宥嘉這樣活躍度相對高的“送分題”，也有側田這樣的“冷門”人選。

3、《中國新歌聲》與《中國好聲音》

今年暑期檔，《中國好聲音》第五季并沒有如約而至。由于荷蘭版權方Talpa和中國制作方燦星之間的版權糾紛，“好聲音”直到開播前確定名字為《中國新歌聲》，成為原創(chuàng)新節(jié)目。今年唐德從Talpa手中取得原節(jié)目五年共四季的版權，準備明年推出新一季的《中國好聲音》。《中國新歌聲》則打破之前給觀眾的最深刻印象——導師轉身。在搶學員時，導師發(fā)動自己的戰(zhàn)車按鈕，戰(zhàn)車會以極快的速度沖下去。

4、《緣來非誠勿擾》與《非誠勿擾》

“非誠勿擾”最早源于馮小剛的電影《非誠勿擾》。2009年，溫州小伙金阿歡因經(jīng)營著婚戀交友公司，搶先注冊了《非誠勿擾》商標。2010年，江蘇衛(wèi)視《非誠勿擾》開播，紅遍中國。而金阿歡經(jīng)營的公司，常常被人誤認為與“非誠勿擾”欄目有關，令他十分苦惱。2013年，他起訴江蘇衛(wèi)視侵權，并打起了官司。

江蘇衛(wèi)視則表示《非誠勿擾》在播出前已獲得華誼兄弟公司的許可，并支付了許可費。2016年1月，深圳市中級人民法院終審判決：江蘇衛(wèi)視《非誠勿擾》敗訴，停止使用這一欄目名稱。之后，主持人孟非和點評嘉賓樂嘉坐鎮(zhèn)《緣來非誠勿擾》首播， 2010年6月，南京大學社會心理學博士黃菡加入“非誠”擔任嘉賓，與孟非樂嘉組成經(jīng)典“非誠鐵三角”。

2012年10月，樂嘉因“閉關”暫別“非誠”，否認與孟非不和傳聞。節(jié)目組一直在尋找代班人選，包括編劇于正和情感專家曾子航以及作家張嘉佳。2014年7月，節(jié)目組啟動“非誠合伙人”播出季，先后邀請了佟大為、劉愷威、張亮、黃磊、劉燁、陸毅等男星擔當點評嘉賓。

因規(guī)范用詞

《蓋世英雄》與《蓋世音雄》

和目前熒屏上眾多音樂節(jié)目最大的不同，《蓋世英雄》是一檔以EDM（Electronic Dance Music）為主軸的音樂節(jié)目，直譯為電子舞曲，是電子音樂的主流門類。在今年節(jié)目開播發(fā)布會上，名字還叫《蓋世音雄》，但到了開播則改名成《蓋世英雄》。對于改名，節(jié)目組表示，比較而言，“英雄”的表達更貼近漢字原詞，也代表節(jié)目追求創(chuàng)新的精神。

此前網(wǎng)上有消息稱，廣電總局對綜藝名稱有所要求，不僅用詞需要規(guī)范，比如“男神”“女神”“偶像”這樣的詞匯不得出現(xiàn)在節(jié)目名里。開播發(fā)布會還叫做《花樣男神》的真人秀也在開播的時候改名為《花樣男團》；今年原《女神的新衣》第三季則改名為《我的新衣》。

《我們來了》與《偶像來了》

2015年夏天，《偶像來了》從各類真人秀中脫穎而出。邀請到淡出娛樂圈二十余年的林青霞出山，與楊鈺瑩、朱茵、寧靜、蔡少芬、謝娜、趙麗穎、張含韻、古力娜扎、歐陽娜娜組成10位“女神天團”。

2016年6月11日，《偶像來了》官微發(fā)布聲明稱：“《偶像來了》要改名。因為‘偶像來了’四個字已被別的公司注冊了商標，不得不放棄這個名字?！惫?jié)目組還向廣大網(wǎng)友征集新名稱，并在一周后，卸掉“偶像”包袱，正式更名《我們來了》。

據(jù)知情人士透露，節(jié)目更名是基于以下考慮：“我們的（受眾）范圍相對于偶像這一詞，范圍更大。不限于‘粉絲’與偶像之間的這一類垂直受眾，而是將節(jié)目的受眾范圍拓展到社會各界人群，尋求全社會的話題共鳴，將偶像層面拓展到社會大眾的日常生活中。其次，相對于‘偶像’一詞產生的距離感，‘我們’更具親和力?！?/p>

改名后的《我們來了》，在陣容上有明顯變化。女星由10位減少到8位，包括趙雅芝、劉嘉玲、莫文蔚、陳喬恩、江一燕、謝娜、徐嬌、奚夢瑤。在領域、類型、咖位各有側重，相對均衡，沒有出現(xiàn)上一季“眾星捧月”的情況。

改過名的綜藝節(jié)目

《了不起的挑戰(zhàn)》更名《我們的挑戰(zhàn)》

《非誠勿擾》更名《緣來非誠勿擾》

《偶像來了》更名《我們來了》

《花樣男神》更名《花樣男團》

《蓋世音雄》更名《蓋世英雄》

《蒙面歌王》更名《蒙面唱將猜猜猜》

《西游奇遇記》更名《勇敢者西游》

《女神的新衣》更名《我的新衣》

《超級女聲》更名《快樂女聲》

《老爸老媽看我的》更名《第一次任務》